Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
.فلنذهب, هورا
تجهيز
.سكوديريا، انشاء
سأعنتق القدر الآن أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
الآن نحن هنا، لن أركض أكثر
kokomade kita mou nigehashinai
ここまで来た もう逃げはしない
كلانا سنواجهُ رأس العالم معاً
ima to mukiau tame ni ikou kimi to tomo ni
今と向き合うために 行こう 君と共に
المواسم التي واجهناها عندما كنا صغارا
osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日 二人で過ごした季節
ثم ضحكنا حول المستقبل
mirai katatte warai atteita
未来語って 笑いあっていた
لكن الوقت القاسية فصل كل شيء وإختطفهُ بعيداً
hanareteita jikan ha mujou na hodo ni subete ubatta
離れていた時間は 無情なほどにすべて奪った
بما في ذلك ابتسمتك في ذلك اليوم
ano hi no kimi no egao mo
あの日の君の笑顔も
الذكريات الواضحة
senmei na kioku to
鮮明な記憶と
نظرتك في تلك اللحظة
setsuna no manazashi ga
刹那の眼差しが
كما أصبحنا يعيدين
kusashiteha futari wo toozakeru
くさしては 二人を遠ざける
سأستردُ هذا الوقت المتجمد الآن
tomatteita jikan wo torimodosu tameni ima
止まっていた時間を 取り戻すために今
متجاوزة مع روابط ذلك اليوم
surechigatte kimi wo koeru
すれ違って君を超える
عندما إلتقينا
ano hi no kizuna de
あの日の絆で
سأعتنق القدر إلى الأبد أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
إطلاق عنان كل شيء في ضربة
subete komeru uchinuku strike
全て込める 打ち抜く strike
ليس هناك شي أخفُ
nani mo osorehashinai
何も恐れはしない
لنذهب سويةٍ أنت و أنا
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
「المطر」
بالرغم من إحتقار الأخرين تستسلمين فوراً عندما تصبحُ الامور صعبة عليكِ
!سأُحطمُ هذا الموقف المتعفن لكِ
!طارت
!أجل! تلك قوةُ لكمة فوكا
من الممكن ذلك, بل انهم يستخدمون نظام حماية خاصً
السلامة مهمة, لكن أيضاً لديها الكثير من ردود الأفعل الضرة
هو بشكل مُحدد لأولئك الإثنتن
...قلت لكِ من قبل
...أنتِ لن تفهمي أي شيء
... عني...
.أو عائلتي...
.أنت لا تعرفين ما مررت به
وليس فقط لكِ
!لا أحد يفهم
!نحن لا نعرف لأنكِ لن تتحدثي
,عند أخفيتي الحقيقة، رفضتِ نفسك ...وإستسلمتي تماماً عن كل شيء
!كيف يمكن لأي شخص أن يفهم؟...
.فعلتِ نفس الشيء هذه المرة
النادي ومدربتكِ لديهم توقعات عالية لكِ
ورغم ذلك أعلنت أن تتركِ ذلك بعد هزيمة واحدة
لكن عندما أخذتي لمحة عن الحزام جئتِ للإنطلاق خلفهُ
!قلبكِ ضعيف لذا تستمرين بتردد مثل هذا
!ليس كما لو كنتُ أستمتع بمنافسة أو فنون الدفاع
!انهُ مايجب أن أقوم به
...إذا كنتُ قد أصبحت قوية
!إذا انتابني شعور القوة، أنا راضيت
...هذا النوع من القوة التى تتحدثين عن
أليس فقط عذراً للهُرُوب من كل الأشيء السيئة التي تريدين نسينها؟
!ليس لدي علاقة معكِ
!أنتِ لا تفهمين ما أقوم به أو أشعر به
علاوة على ذلك، أنت لست أختي أو عائلتي
.حدث لنا أننا انتهينا في دار الأيتام معاً
!أنا لا أريد محاضرة منكِ
...كان لدي
.شخص يمكنني أن ندعو عائلتي...
للمرة الأولى في حياتي، كان لي عائلة
.كنت سعيدة
...لكن برغم من ثقتهم ومودهم
...أنا خذلتهم...
!بأسوأ طريقة ممكنة...
!بطريقة الأكثر قسوة...
.أكرهُ الناس الذين يتعمدون إيذاء الآخرين
...الناس الذين ينظرون نظرة استضغار إلي وحتقروت الآخرين
...لمنعهم من النظر نظرة استضغار لي أكثر
...لمنعهم من سرقتي
!عاقدة العزيمة لأصبح قوية...
إذاً صممي للعودة؟
.فنون الدفاع عن النفس هي الرياضة المشروعة
ويشمل جميع أنواع الناس متابعة أحلام مختلفة
إذا أصبحتِ أقوى، وكسبتي الألقاب، والأتنصر ما يرضيكِ، إذاً لا بأس
...لكن بالنسبة لكِ
!هو لا...
.تهربين من ماضيك المؤلم
.أنتِ تتمسكين بأهدفكِ على الفور
...أنتِ تغلقين قلبكِ
!وترفضين مواجهة نفسكِ أو ظروفكِ...
هل نظرتِ الى كل شيء من حولك وتفكرين !أن جميع من في العالم هو عدوك؟
!حسنا! انتهى الأمر، فوكا
أبقى فوقها أضربها مباشرة تلك الغبية
لذاا ماذا كان يفتضر أن أفعل؟
هل كان من المفترض أن أنسى الألم والمعاناة؟
...المأساة التي سببتها
.حتى الآن, مازلت لا أستطيع تركها
...الغلطة والجريمة التي إرتكبتها
هل كان من المفترض أن أتناسى !وأنتقال وكأنها لم تحدث؟
لا أقول لتذهبي بعيداً
يمكنك أن تجد حلا وسطاً
!فعلت
أنا أبتسم أمام عائلتي
أتصرف بطبيعتي في الصف
مهما قلت ليس هناك طريقة لكِ للفهم
!أتركين لوحدي
.لابأس, ريني, قويةٍ بعد كل شيء
نعم
.فوكا له قوة متفجرة
.وتقنيات قديمة وضربات يصعب قراءتها
.لكن هذا حوله
.عندما تعتاد ريني عليه, فإنها لن تأثر عليها
.فوكا, لا يمكنكِ الإستمرار مع الضربات
ستضرب يمكنني الشعور بأنها قادمة
تقنية فنون القتال
ذلك صحيح إستخدامة واحدة في الجولة الأولى
لابد أنها تعلمة التقنيات الأساسية من تاكاماشي ورينالدي
..لكن
...إذا أنتبهت إليه
...سأكون بخير
...نمط هجوماً مفاجأ
!مستحيل
تعلمت المدارس القديمة والحديثة !لفنون الدفاع في نفس الوقت؟
كانت بتأكيد مقامرة
لقد كنت جديدة بدون تجربة في فنون الدفاع
لكنها مازالت تمتص كل المعرفة بسرعة غير طبيعية
!هذه ضربات فيفيو-سان
!نعم
مازلت شديدة
...أكثر لفيفي-سان
!مثل هذا
هذا هي
!حسناً
وقبل كل شيء، فوكا لديه القدرة على السيطرة على جسدها بالضبط كما تتصور ذلك
عندما جعلتي جميع العالم عدوكِ، أنتِ تحاربها لوحدكِ
لقد تعلمت قليلا جدا من الكثير من الناس
أنتِ لا تستطيعين ضربي في الشاجر أو فنون الدفاع بالطريقتي التي هي الآن
ريني-سان يبدو أنها تتألم
شيئاً كسر إما كان ضلاعها، أو ماهو أسوأ، عظم القفص
!قوتها التدميرية غير قابلةٍ للتصديق
وبعد أربعة أشهر فقط من فنون الدفاع عن النفس
أنا أعلم، أليس كذلك؟
فو-نيان, لديها قبضة قاسية جداً
.قبضتها موهوبة في بنيتها
لهذا تحصل على ضربة بواسطته تأذي وحتى يمكنها كسر العظام
قالت اينهارد-سان, هذا ايضاً
قبضة فوكا-تشان هدية من الإلهة
تلك القبضة القاسية إندمجت معها التقنيات وأسلوب هيمغون وسحر تطبيقي
.مزيد من المركبات قوتها...
هي لا يهم حيث تضرب حتى ضد دفاع أو بقعة غير حيوية
قبضتها ستتدمر أي شيء مما يجعل كل البقع الحيوية
.ضربة الإلهة, في مجالاً مجهول
هي تدخل ذلك العالم في شهرها الرابع من التدريب
...هي تُحاولُ النُهُوض, لكن
!هي إنتهت! دعينا نوقفهم
...لكن
أنا أعلم أنه أمرً محبط لكن قوة فوكا وضربات حقيقية
لا يمكننا السماح لأي إصابات أخرى في مباراة غير رسمية مثل هذه
!يمكن أن تؤثر على حياتها المهنية كلاعبة
!أنتِ تعرفين ألم الإنهيار أفضل من أي شخص
...أيتها المدربة
...أنا
.يمكنني الإستمرار...
!لكن...
!يمكنني تحمل الألم والمعاناة
...طالما أدرك يمكن أن أتحرك مازالت
!...أنا لن أستسلم
.سوف تستمر
!يا مدربة
.يمكن تحمل المسؤلية
دعها تفعل ذلك
.فوكو الضربة الأخيرة كانت جيدة
هل يمكن الاستمرار؟
!أجل
أحلم بوقت قبل إرتكب أي خطاء
لن أبرز لذا لن يهجموني
.لا يزال جدي بصحةٍ جيدة
في غرفةٍ دافئة تنيره الشمس كنا نتحدث كل يوم
الجميع يبتسم
لقد كنا سعداء
أنا أعرف كل ذلك مجرد حلم
تلك الأيام لن تعودة
أنا دمرت كل شيء
إرتكبت الأخطاء
كان علي الوقف في الاختبارات البدنية
.كنتُ مخطئة في كيفية التعامل مع الفتيات
كنتُ خائفة من التسبب في المشاكل أو قلق الجميع حتى أنا لم أخبر أحداً
حتى هذه النقطة، لم أقاوم بجدية
لم أستطع
كنتُ عاجزة ومهملة وضعيفة
,منذ ذلك اليوم ابتسامات أبي و أمي
.انها غامضة قليلاً...
جدي لا يبتسم حتى في أحلامي
ربما لن أسمح نفسي لذلك
أنا لا أعرف ما يجب القيام به
أريد أن أسمح نفسي ولكن لا أفعل ذلك
يمكنني الإبتسم عندما أريد
يمكنني التمتع بالأشياء التي أريدها
إذا لم أصبح أقوى من أي شخص لن أكون قادرة على مسمحة نفسي
فو-تشان, قُلت بأنني أرى جميع من في العالم كعدوي, صحيح؟
هذا خطاءٍ قليلاً
...جميع من في العالم
!...أنا أكره نفسي أكثر
...هذا السبب
!أوه، لا
.أجل
!فوكا-سان
!فوكا! إفتحي عينيك
التقينا لأول مرة في يوم شتاء مثلج
نحن نقلنا إلى دار الأيتام في نفس اليوم
كنا في نفس العمر والموقف
لهذا أصبحنا متجمعين دائماً سويةٍ
لكن على أي حال, أنتِ لن تبتسمي أبداً, أليس كذلك؟
.أنا يتيمة ميؤوسة منها
.ليس هناك مستقبل مشرقاً لي
ماذا هناك للإبتسام حول؟
!لكن هناك أشياء ممتعة
!لدينا مثلاً وجبة طعاماً لذيذ
الوجبة المعتادة رخيصة من البطاطا المدخنة، والخضر الذابلة؟
ماذا عن شراباً لذيذ من الماء بعد يوم طويل من العمل التطوعي؟
أفضل أن لا أعمل على الإطلاق
آه! إذاً ماذا عن متعةٍ نحصل عليه كل أسبوع؟
أعتقد أن الأمور منتهية الصلاحية لذا هم لا يستطعون بيعها
لكن ليمكننكِ التفكير في أي شيئاً آخر من الطعام؟
أحب الأكل
أليس كذلك؟
حسنا، بالتأكيد
أعتقد بأنكِ متجهمة لأنكِ جائعة دائماً
!يمكننكِ أخذُ هذا! لقد إحتفظت بها
!أنا لا أريد ذلك
لاباس, لستُ جائعة
!لا مفر
.لا بأس
!إذاً لنفعل هذا
.سوف أخذ نصفها اليوم
في المرة القادمة، سأعطيكِ نصف ملكي. ثم نحن سنكون متسوية
شكراً, فو-تشان
.أنتِ غريبة الأطوار
!أنا لا
.كلا، أنتِ غريبة
لأول مرة ابتسمت ربما كانت تلك اللحظة
فو-تشان, أنتِ دافئةٍ جداً
الدفء الذي أعطيتني
العطف الذي قدمتيه بعقد يدكِ جعلني أشعر بأنني أنسانة
...يا, ريني
ماذا تحتاجين لتكون قادرة على مسمحة نفسكِ؟
ماذا تجاجين لتكوني قادرة على الإبتسامة كما كنتِ؟
.يمكنكِ فقط تركِ لوحدي
يمكنكِ العثور على سعادتكِ
لديك معلمة وتضاحة رحيمة
إذا إستمرارتِ بفنون الدفاع انا متأكدة من أنكِ ستصبحين شعبية رياضية
.حتى من دون عناء إلقاء المحاضرات
.هذا ما أنت أسوأ
.لكن شكراً على محاولتكِ جداً
.ليس من الضروري ان تجبري نفسكِ أن تكون معي
أنا أرفض
...حتى لو كنتِ تكرهني
...حتى إذا عاملتني مثل الغريبة
.فلا بأس...
...بالنسبة لي, أنتِ صديقة الطفولة الثمينة
!وصديقتي...
...هذا السبب
...عندما كنتِ تبكين لوحدكِ
...عندما تمتلئ عينيك بالدموع...
!لا أستطيع تحمل عدم القدرة على فعل أي شيء...
...إذا كان لديك ألام أو ندم
...أو أشيء لا تستطيعين أخبر أي شخص...
!سوف أحمل نصف عبئكِ
...إذا كان هناك شيء سبب لكِ المعاناة
!أنا سأحاربُ معكِ...
...لذا
...لتقول ذلك حول صديقة طفولتي المحبوبة...
!لا تخبرني أنكِ تكرهين نفسكِ
.أنتِ لطيفة جداً, فو-تشان
لقد كان دائماً
,مرة أخرى في دار الأيتام كان هناك !الكثير من المصاعب، لكننا قضينا وقتاً ممتعاً
كان هناك أمل في المستقبل
.كنا على يقين من أن هناك طريقاً إلى السعادة
كنتِ صديقة الطفولة التي أحببتُ وتعلقت بها أكثر من أي شخص
ذكرياتي من الوقت الذي قضيتها مع فو-تشان هي كنزي الأكثر قيمة
...لكن منذ اليوم الذي أدليت به هذا الخطأ
.لا يمكنني رؤية المسار أمامي...
...الطريق الذي أتقدم نحوه
!لا يبدو أنني سأذهب إلى أي مكان...
دعينا نسوي هذا
إذا إنتصرت, أعدتني بأنكِ ستتركني لوحدي
.لا أريد إقحامكِ أكثر من ذلك
...لكن إذا إنتصرت
.لا, لن تفعلي
.سأنتصر
أعتقد بأن الخاطئ من المحتمل ني في محاولة للسيطرة على تربية ريني
أريد لها الفوز لكن لا يهمني إذا خسرت
أريدها فقط ان تعود لي مرة أخرى
هذه المرة، لن أخطاء
سيتم تحديد هذه المعركة من مسارات ساره كل لاعب
دعونا تراقب وتعرف أي نوعاً من المستقبل الذي تختارها
أنظرُ إلى ظهرك المرتجف كما اشتاقت لك لتصبح أقوى
tsuyokunaritai to furueteiru senaka wo mitsumete
強くなりたいと震えている背中を見つめて
تمنيتُ نحو الزهور لتتفتح
rin to saku hana ni negai goto
凛と咲く花に願い事
لسماح بحمايتك دائماً
kimi no koto wo mamoritai
君のことを守りたい
أدركتُ بأنني لا أستطيع المشي بتلك الشوارع طويلاً لوحدي
hitorija arukenai to kiduita nemurenai machi de
一人じゃ歩けないと気付いた 眠れない街で
لكن الدفء من أيدي ذلك الشحص المميز أراحتني
taisetsuna hito no te no nukumori de boku ha yasashikunareta
大切な人の手の温もりで 僕は優しくなれた
أحلقُ الآن لم أعد لأخسرك
tobitateruyo mou mayowanai
飛び立てるよ もう迷わない
إذا راقبتِ النجوم اللانهائية دائماً تُشرقُين
miagereba hatenai hoshi wo bokura wo terashite
見上げれば 果て無い星を 僕らを照らして
في دوامات الوقت من بصيص الأمل الصغير
megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuiteku
巡り巡るときの中で 芽生えた願い紡いてく
مثل بذور الشجاعة تلك الذكريات الحزينة
kanashimi no kioku ha yuuki no tane ni naru
悲しみの記憶は 勇気の種になる
تمر عبر ضوء الأمل
kibou no hikari tsunaruite
希望の光 貫いて
حتى إذا أغلقةُ قلبي المفتوح
tojikometa kokoro no kagi ha
閉じ込めた心の鍵は
سأبقى أفتحُه
boku ga aketemiseru
僕が開けてみせる
رسمةً خريطة مستقبلي المتألق
egakidasu mirai no chizu yo
描き出す未来の地図よ
طالما أيدينا تحملُ بشدة
tsuyoku kagayaite tsunaida te no naka de
強く輝いて 繋いだ手の中で
「الضربة الثاقبة」
!أنا لن أخسر
!هذا صحيح, فوكا
!تذكري تدريبتكِ
...التدريب
!فوكا؟
!نراكم في الأسبوع القادم